ON THE POSITION OF THE BODY
and the manner of holding the instrument
DE LA POSITION DU CORPS
et de la manière de tenir l'instrument.
The Horn can be played sitting or standing, but it is extremely important, whatever position one takes, to stand up straight, without stiffness or affectation, and to pull back the shoulders slightly, giving the chest a little lift, which will expand the lungs and give strength to the breathing organs.
On peut indifféremment jouer du Cor assis ou debout, mais il est extrêmement important, quelque position que l'on prenne, de se tenir droit, sans roideur ni affectation, et d'effacer légèrement les épaules en rendant la poitrine un peu proéminente, ce qui dilatera les poumons et donnera de la force aux organes de la respiration.
The instrument must be held by the left hand which takes it at the place where the mouth pipe branch moves away from the turns of the tube; the thumb comes to support its left side from the middle joint to the top of the nail parallel to this branch and to fix itself under the stud which holds it, where it leaves a very small space of triangular form. The bell should remain permanently on the top of the right hip.
L'instrument doit être tenu par la main gauche qui le saisit à l'endroit où la branche d'embouchure s'éloigne des circonvolutions du tube; le pouce vient appuyer son côté gauche depuis la phalange du milieu jusqu'au dessus de l'ongle parallèlement à cette branche et se fixer sous le tenon qui la maintient, où il laisse un très petit espace de forme triangulaire. Le cercle du pavillon doit rester à demeure sur le haut de la hanche droite.
*Before inserting the right hand into the bell, the four fingers should be brought together, pressing them together with enough force to ensure a perfect fit; the thumb should be joined to the index finger in the same way as the other fingers, so that there is not even the slightest gap. The palm of the hand will be slightly rounded and the top of the fingers should rest on the inner right side of the bell, so that the thumb is approximately under the stud fixed to the tube on one side and to the bell on the other, whose distance it determines. However, care should be taken to leave a space of about four centimetres between the hand and the inner left side.
Avant d'introduire la main droite dans le pavillon, il faudra réunir les quatre doigts en les serrant l'un contre l'autre avec assez de force pour qu'il y ait une adhérence parfaite; le pouce s'unira à l'index de la même manière que les doigts entr' eux, de telle sorte qu'il n'existe pas même le plus petit intervalle. Le creux de la main s'arrondira légèrement et le dessus des doigts viendra s'appuyer sur le côte droit interne du pavillon, de manière à ce que le pouce se trouve à peu près sous le tenon fixé d'un côté au tube et de l’autre au pavillon dont il détermine l' écartement. On aura soin toutefois de laisser entre la main ut le côté gauche interne un espace large d'environ quatre centimètres.
*The hand, thus placed, must remain in the same place, making no movements other than those necessary to open or close more or less, as far as the accuracy of the notes requires (and according to the proportions indicated under the elementary scales) without the outer tips of the fingers coming away from the bell. (Footnote 1)
La main, ainsi posée, doit rester à la même place, ne faisant de mouvemens que ceux nécessaires pour ouvrir ou fermer plus ou moins, autant que l'exigera la justesse des notes (et d'après les proportions indiquées sous les gammes élémentaires) sans que le bout extérieur des doigts se détache du pavillon. (Footnote 1)
*(Footnote 1) Later the pupil can vary this manner and give more freedom to the movements of his right hand.
(Footnote 1) Plus tard l’élève peut modifier cette maniére et donner plus de liberté aux mouvemens de sa main droite.
The elbow, naturally placed at a certain distance from the body, will allow the wrist and forearm full freedom of movement, without losing any of its immobility.
Le coude, placé naturellement à une certaine distance du corps, laissera au poignet et à l'avant bras toute liberté dans les mouvemens, sans rien perdre de son immobilité.
Finally, I cannot recommend too strongly that you avoid any swaying of the body, any movement of the arms, head or shoulders while playing.
Enfin, je ne saurais trop recommander d'éviter, en jouant, tout balancement du corps, tout mouvement des bras, de la tête ou des épaules.
If I embark upon too detailed an elaboration, the details will be justified, by recognising how important it is that students become familiar early on with principles which are considered to be sound, and do not acquire any of those habits which have the double disadvantage of looking unpleasant and sometimes impairing the purity of the execution.
Si j'entre dans des explications trop minutieuses, on en excusera les détails, en appréciant combien il est important que les élèves se familiarisent de bonne heure avec des principes reconnus bons, et ne contractent aucune de ces habitudes qui ont le double inconvénient de présenter un aspect désagréable et de nuire quelquefois à la pureté de l’exécution.
FIGURE:
Modéle No. 1
A. Vialon
Right hand inside the bell.
FIGURE:
Modéle No. 1
A. Vialon
Main droite dans l’interieur du Pavillon.
Paragraphs marked with * need further editorial work